1
00:00:08,842 --> 00:00:10,052
Извади го. Оди! Оди!

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Боже! Издржи, мила!

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,311
Јас сум тука. Само издржи.

4
00:00:30,739 --> 00:00:34,660
- Витали?
- Срцева фрекфенција 220. Температура е 106.

5
00:00:34,743 --> 00:00:36,495
Вил, каде боли?

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,081
Насекаде.

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
Таа вели дека се чувствува како да гори.
Проверете дали има изгореници.

8
00:00:43,627 --> 00:00:44,962
Не гледам ништо.

9
00:00:46,088 --> 00:00:50,425
- Каде најмногу боли, Вил?
- Насекаде! Насекаде!

10
00:01:03,689 --> 00:01:05,148
Почекајте една секунда. Колку е голем?

11
00:01:05,732 --> 00:01:08,902
Прво беше така.
Сега тој е вака.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,572
Се колнам во Бога, човече, тоа е само
мал гуштер, добро?

13
00:01:11,655 --> 00:01:13,385
- Не е гуштер.
- Од каде знаеш?

14
00:01:13,425 --> 00:01:14,475
Како да знам дали не е?

15
00:01:14,500 --> 00:01:16,202
Како знаеш дека не е само гуштер?

16
00:01:16,230 --> 00:01:18,357
Затоа што лицето му се отвори
стана и ја изеде мојата мачка.

17
00:01:46,064 --> 00:01:47,149
Не слушам срања.

18
00:01:48,150 --> 00:01:49,150
Тој е таму.

19
00:02:03,467 --> 00:02:04,856
Во ред, слушај, дете. се колнам,

20
00:02:04,881 --> 00:02:06,942
ако ова е некаква шега за Ноќта на вештерките,

21
00:02:07,002 --> 00:02:08,128
- ти си мртов.
- Не е.

22
00:02:08,211 --> 00:02:09,504
- Во ред?
- Тоа не е шега.

23
00:02:09,588 --> 00:02:10,922
Тргни го од моето лице.

24
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
Дали имате клуч за оваа работа?

25
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
Дозволете ми да го видам тоа.

26
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Мора да е подалеку.

27
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Ќе останам овде горе
во случај да се обиде да избега.

28
00:03:11,983 --> 00:03:13,110
Стив?

29
00:03:15,987 --> 00:03:17,406
Стив, што се случува таму долу?

30
00:03:19,783 --> 00:03:20,867
Слезете овде.

31
00:03:25,080 --> 00:03:26,748
О, срање.

32
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
О, срање!

33
00:03:38,927 --> 00:03:39,970
Нема шанси.

34
00:03:40,971 --> 00:03:42,013
Нема шанси.

35
00:04:04,927 --> 00:04:09,927
синхронизирано и коригирано од PopcornAWH
www.addic7ed.com

36
00:05:35,502 --> 00:05:39,214
Тоа нешто, тоа... тоа
направи нешто со него.

37
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
Во ред. И овие сега спомени,
како што ги нарекуваш,

38
00:05:41,800 --> 00:05:43,468
колку време ги доживува?

39
00:05:43,552 --> 00:05:45,929
Ти кажав од четврток.
Откако го најдов на полето.

40
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
А зошто не беше донесен?

41
00:05:47,597 --> 00:05:50,225
Го внесував,
и што направи?

42
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Ништо. Ништо!

43
00:05:52,102 --> 00:05:54,062
Ова се нови симптоми, Џојс.

44
00:05:54,145 --> 00:05:56,498
Не. Не, тој ти кажа

45
00:05:56,523 --> 00:05:58,430
одново и одново дека нешто не е во ред,

46
00:05:58,525 --> 00:05:59,965
а ти рече дека се е во неговата глава.

47
00:06:00,026 --> 00:06:02,821
Рековте: „Бидете трпеливи“.
Тоа беа твоите зборови.

48
00:06:02,904 --> 00:06:05,657
Разбирам дека си вознемирен, добро?
Сфаќам.

49
00:06:05,740 --> 00:06:07,380
И јас би бил, ако јас
беа во твоите чевли.

50
00:06:07,404 --> 00:06:09,843
Но, сите ние сме во ист брод овде,

51
00:06:09,903 --> 00:06:12,116
- и ми треба само да се обидеш...
- Чекај? Останете мирни?

52
00:06:12,216 --> 00:06:13,676
Ти верувам?

53
00:06:14,791 --> 00:06:18,128
Не, сакам да го префрлат
во вистинска болница.

54
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
Па, знаеш дека тоа не е можно.

55
00:06:19,713 --> 00:06:22,273
Тој навистина ќе го добие најдоброто
третман овде, г-ѓа Баерс.

56
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Најдоброто.

57
00:06:26,453 --> 00:06:30,332
И што лекувате
него за, точно?

58
00:06:32,740 --> 00:06:35,743
Може ли некој да ми каже
што не е во ред со него?

59
00:06:36,646 --> 00:06:39,019
Може ли едно лице во оваа соба

60
00:06:39,075 --> 00:06:41,614
кажи ми што не е во ред со моето момче?

61
00:06:44,988 --> 00:06:47,073
Што не е во ред со моето момче?

62
00:06:47,157 --> 00:06:49,470
Гледате зошто морам да ја запрам вистината

63
00:06:49,495 --> 00:06:50,730
од ширење, исто така.

64
00:06:50,777 --> 00:06:52,954
Исто како оние плевелите таму.

65
00:06:53,038 --> 00:06:54,873
Со сите потребни средства.

66
00:07:17,604 --> 00:07:18,647
Уу-ху!

67
00:07:19,439 --> 00:07:22,484
- Да го симнеш човекот.
- Да го симнеш човекот.

68
00:07:27,530 --> 00:07:30,700
Комиските копилиња сигурно знаат како
да се направи дух. Дали сум во право?

69
00:07:32,077 --> 00:07:33,777
О, не, не, не. Ние... не можеме.

70
00:07:33,817 --> 00:07:35,562
Да, не. Не, морам да возам.

71
00:07:35,622 --> 00:07:37,874
Вози? Што, вечерва?

72
00:07:37,958 --> 00:07:38,875
Нашите родители...

73
00:07:38,959 --> 00:07:42,087
Би биле горди ако тие
знаеше што правиш.

74
00:07:42,796 --> 00:07:46,007
Само кажи им дека си кај Тами
или на Зора или на кој и да е,

75
00:07:46,091 --> 00:07:48,134
и земи ја мојата гостинска соба.

76
00:07:50,637 --> 00:07:53,848
- Мислам, дали... сакаш да останеш?
- Па, доста е доцна.

77
00:07:54,516 --> 00:07:58,186
Во ред. Ух... Може ли да го користам софата?

78
00:07:59,396 --> 00:08:03,525
Добро, збунет сум. Што се случува
овде? Кавга на љубовници?

79
00:08:03,608 --> 00:08:06,528
- Не, не. Мислам, ние сме само пријатели.
- Пријатели.

80
00:08:13,375 --> 00:08:15,615
Ми кажавте многу шокери денес,

81
00:08:15,640 --> 00:08:18,535
но тоа, тоа е првата лага.

82
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
- Не е лага.
- Не?

83
00:08:21,126 --> 00:08:23,670
Млад си, привлечен.

84
00:08:23,753 --> 00:08:26,806
Имаш хемија, историја, плус

85
00:08:26,914 --> 00:08:30,259
вистинското срање, споделена траума.

86
00:08:31,559 --> 00:08:33,033
Проблеми со довербата, дали сум во право?

87
00:08:33,972 --> 00:08:35,348
Нешто да се прави со татко ти.

88
00:08:35,432 --> 00:08:38,601
- Што? Не, мислам, на татко ми...
- шупак.

89
00:08:38,685 --> 00:08:42,439
Хмм. Проклетство е да се види толку јасно.

90
00:08:42,522 --> 00:08:45,984
Ти, потешко си за читање.

91
00:08:46,067 --> 00:08:48,018
Веројатно, како и сите,

92
00:08:48,137 --> 00:08:50,462
се плаши што ќе се случи ако ти

93
00:08:50,548 --> 00:08:52,916
прифати се себеси онакви какви што навистина си

94
00:08:53,116 --> 00:08:58,079
и се повлекле назад кон безбедноста на ...

95
00:08:58,163 --> 00:09:00,665
- Име? Името?
- Стив.

96
00:09:00,749 --> 00:09:04,461
О. Стив. Ни се допаѓа Стив.

97
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
Да.

98
00:09:06,171 --> 00:09:08,923
- Но, ние не го сакаме Стив.
- Што?

99
00:09:09,632 --> 00:09:14,012
Не, ние... Мислам, правам.

100
00:09:14,596 --> 00:09:20,894
Еве, дами и бактерии,
втората лага на вечерта.

101
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
Па, како поминав?

102
00:09:25,231 --> 00:09:29,944
Боже моја. Вие двајца сте
симпатична, нели?

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,657
Слушај...

104
00:09:34,741 --> 00:09:37,494
...има софа на извлекување
во мојата студија ако го сакате.

105
00:09:38,369 --> 00:09:39,454
Но, да сум на твое место,

106
00:09:40,538 --> 00:09:43,666
Јас би ги намалил срањата и
споделете го проклетиот кревет.

107
00:09:54,302 --> 00:09:55,302
Се плаши.

108
00:10:01,392 --> 00:10:03,353
Проблеми со довербата?

109
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
Проблеми со довербата.

110
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
Повлекување?

111
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
Не се повлекувам.

112
00:10:11,653 --> 00:10:15,031
Проблеми со довербата? Јас не ...

113
00:10:22,497 --> 00:10:24,415
О. Еј.

114
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
Еј.

115
00:10:26,960 --> 00:10:28,461
Јас само...

116
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
Јас само сакав да кажам дека...

117
00:10:30,839 --> 00:10:34,092
О, не, не... Мислам...
Толку е пијан.

118
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
- Залудно потрошено.
- Да.

119
00:10:35,693 --> 00:10:37,613
Мислам, што? Тој нè познава
за неколку часа,

120
00:10:37,637 --> 00:10:39,043
и нè смисли сите?

121
00:10:39,097 --> 00:10:40,098
Точно.

122
00:10:40,181 --> 00:10:44,102
Бог. Во ред, да. Се чувствувам... јас сум
мило ми е што се чувствуваме исто.

123
00:10:44,185 --> 00:10:45,812
Да. Да, добро е.

124
00:10:51,818 --> 00:10:53,111
Ах...

125
00:10:53,194 --> 00:10:56,698
Па, добра ноќ, претпоставувам.

126
00:10:57,866 --> 00:11:00,034
Да, добра ноќ.

127
00:11:56,813 --> 00:11:59,612
О, Човек, ти благодарам
за спасување на мојот живот.

128
00:11:59,660 --> 00:12:01,932
Колку силни мускули имаш.

129
00:12:04,349 --> 00:12:07,710
- Го знаев тоа.
- Еј! Тие се заљубени!

130
00:12:07,735 --> 00:12:09,523
Не, всушност, тие не се.

131
00:12:09,603 --> 00:12:11,370
Тие дури и не постојат
на истата планета.

132
00:12:11,439 --> 00:12:14,067
Нели си премногу стар за
да си играш со играчки?

133
00:12:14,286 --> 00:12:16,040
Тоа... не е поентата.

134
00:12:16,098 --> 00:12:18,654
Поентата е да останам надвор од мојата соба.

135
00:12:18,947 --> 00:12:21,699
Потоа кажете му на вашето мало нервозно
пријател да ја затвори устата.

136
00:12:23,826 --> 00:12:25,078
Што зборуваш?

137
00:12:25,161 --> 00:12:28,831
„Црвено шифра, Лукас. Шифра црвено. Шифра црвено“.

138
00:12:28,915 --> 00:12:30,500
Еден куп глупаци.

139
00:12:33,044 --> 00:12:35,713
Не, не, не, не, не, не.

140
00:12:37,006 --> 00:12:38,633
Дастин!

141
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
Ова е Лукас. Дали копирате? Дастин?

142
00:12:42,971 --> 00:12:45,431
- Па, добро, добро, види кој е.
- Извини човеку.

143
00:12:45,515 --> 00:12:46,975
Мојата глупава сестра го исклучи.

144
00:12:47,058 --> 00:12:49,727
Па, кога имавте сестра
проблеми, Дарт повторно порасна,

145
00:12:49,811 --> 00:12:52,397
тој избега, а јас сум убава
сигурно е бебе Демогоргон.

146
00:12:52,480 --> 00:12:54,691
- Чекај. Што?
- Ќе објаснам подоцна.

147
00:12:54,774 --> 00:12:57,026
- Запознајте ме и Стив во стариот отпад.
- Стив?

148
00:12:57,110 --> 00:12:58,945
И донесете го вашиот двоглед
и ракета на зглобот.

149
00:12:59,028 --> 00:13:00,238
Стив Харингтон?

150
00:13:00,321 --> 00:13:02,573
Во ред, ајде да одиме.

151
00:13:02,657 --> 00:13:05,535
Само биди таму, статистика. Одново и надвор.

152
00:13:12,542 --> 00:13:14,794
Во ред, каубој, добри вести.

153
00:13:15,378 --> 00:13:16,963
Ви даваме зелено светло.

154
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
Како се чувствуваш?

155
00:13:20,925 --> 00:13:22,093
Никогаш подобро.

156
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
Добро, добро, добив подарок за тебе.

157
00:13:26,681 --> 00:13:29,767
- По ѓаволите е тоа?
- Ух, нешто што треба да го видите.

158
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
Внимавајте на вашиот чекор.

159
00:14:13,644 --> 00:14:19,692
Сите живи организми се развиваат
одбранбени механизми од напад.

160
00:14:19,776 --> 00:14:23,488
Тие се прилагодуваат. Тие наоѓаат
некој начин да се преживее.

161
00:14:35,792 --> 00:14:36,876
О, Боже мој.

162
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
Тоа е прилично импресивно, нели?

163
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
Се шири,

164
00:14:42,673 --> 00:14:45,510
расте под нас како некој рак.

165
00:14:46,165 --> 00:14:47,885
Зошто не го запалиш?

166
00:14:47,929 --> 00:14:49,699
Има компликација.

167
00:14:55,520 --> 00:14:58,106
Ме натераа да потпишам, како,
илјада документи.

168
00:14:58,189 --> 00:15:02,860
Мислам... сите моравме. Моравме.

169
00:15:03,569 --> 00:15:05,738
Мислам, изгубив трага во одреден момент.

170
00:15:05,822 --> 00:15:08,324
Ќе те натераат да го сториш истото.
Сигурен сум.

171
00:15:08,408 --> 00:15:10,785
Да. Па, еј, што и да е.

172
00:15:13,663 --> 00:15:14,747
Какви документи?

173
00:15:14,831 --> 00:15:17,667
Ах, доверливост,

174
00:15:17,750 --> 00:15:19,696
и ги имаше овие
официјалните формулари велат,

175
00:15:19,768 --> 00:15:21,243
како, никогаш ништо не се случило,

176
00:15:21,282 --> 00:15:22,496
поради што...

177
00:15:23,216 --> 00:15:25,135
Вил се изгуби во шумата.

178
00:15:25,299 --> 00:15:26,299
Да.

179
00:15:27,977 --> 00:15:30,697
Човече, отсекогаш мислев вакви работи

180
00:15:30,763 --> 00:15:32,965
се случи во филмови и стрипови.

181
00:15:33,102 --> 00:15:34,528
Секако не во Хокинс,

182
00:15:34,553 --> 00:15:37,043
и секако не на некој како тебе.

183
00:15:37,103 --> 00:15:39,313
- Или ти.
- Да.

184
00:15:40,314 --> 00:15:43,276
Боб Њуби, суперхерој.

185
00:15:47,864 --> 00:15:49,115
Дали ти е ладно?

186
00:15:49,824 --> 00:15:51,451
Ух, само малку нервоза, претпоставувам.

187
00:15:52,243 --> 00:15:53,911
Еј, немој да почнеш да се грижиш за мене.

188
00:15:53,995 --> 00:15:55,746
- Во ред.
- Добро? јас сум добро.

189
00:15:55,830 --> 00:15:56,956
јас сум добро.

190
00:15:58,416 --> 00:16:02,837
Не е дека не ме предупреди.
„Ова не е нормално семејство.

191
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
- Зарем тоа не го кажа?
- Да.

192
00:16:05,131 --> 00:16:08,217
Не се шегувавте.

193
00:16:08,723 --> 00:16:10,963
Тоа некако ја прави мојата идеја
да се пресели во Мејн

194
00:16:11,016 --> 00:16:12,709
звучи малку помалку лудо, нели?

195
00:16:12,995 --> 00:16:15,706
О, тоа... воопшто не е лудо.

196
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
Мамо?

197
00:16:20,271 --> 00:16:22,398
Еј.

198
00:16:23,399 --> 00:16:25,568
Дали има лекар? Ни треба лекар!

199
00:16:25,651 --> 00:16:28,091
Мила, како се чувствуваш? Добро си?

200
00:16:28,164 --> 00:16:29,596
Добро, тие се на пат.

201
00:16:29,655 --> 00:16:30,837
Еј.

202
00:16:32,082 --> 00:16:34,793
- Кој е тоа?
- Што?

203
00:16:35,077 --> 00:16:38,039
- Што?
- Јас сум, голем човек. Тоа е Боб.

204
00:16:39,999 --> 00:16:41,334
Дали сте...

205
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
доктор?

206
00:16:44,629 --> 00:16:48,966
Не. Не, тоа сум само јас. Само... само Боб.

207
00:17:25,419 --> 00:17:29,423
Па, Џонатан, како беше извлекувањето?

208
00:17:30,967 --> 00:17:32,093
Ах, извини?

209
00:17:33,553 --> 00:17:34,762
Софата.

210
00:17:35,596 --> 00:17:38,683
О, да. Да, добро беше.

211
00:17:39,267 --> 00:17:40,351
се обложувам.

212
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
Упс.

213
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
Ммм.

214
00:17:51,737 --> 00:17:52,737
О, да.

215
00:17:53,364 --> 00:17:54,782
Да, ние само...

216
00:17:56,367 --> 00:17:57,743
Само што се забавувавме со девојки.

217
00:17:57,827 --> 00:17:59,747
- Дали ќе се вратиш на вечера?
- Ммм-хм.

218
00:17:59,825 --> 00:18:02,065
- Да, наскоро ќе дојдам дома.
- Кажи му еј на сојузникот за мене.

219
00:18:02,089 --> 00:18:04,511
Во ред. Во ред. сакам
и ти, мамо. Збогум.

220
00:18:06,232 --> 00:18:07,832
Таа рече дека Мајк е кај брат ти.

221
00:18:07,856 --> 00:18:09,459
Тие само спиеја. Така...

222
00:18:09,554 --> 00:18:11,139
О, во ред.

223
00:18:11,235 --> 00:18:12,987
Дали сакате да се обидете повторно?

224
00:18:13,064 --> 00:18:14,822
Не, не, добро е.

225
00:18:15,021 --> 00:18:17,963
Тие се веројатно само во
матине или нешто слично.

226
00:18:18,324 --> 00:18:19,729
Да, сигурен сум.

227
00:18:28,357 --> 00:18:29,567
За вашите патувања.

228
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
И да го полевам.

229
00:18:34,363 --> 00:18:35,363
Го разбрав.

230
00:18:36,157 --> 00:18:39,035
Ти благодарам за се.

231
00:18:39,118 --> 00:18:43,247
Не ми заблагодарувај уште. Само задржи
твоите очи во хартиите, хм?

232
00:18:43,331 --> 00:18:45,541
И ако треба повторно да ме стигнете...

233
00:18:46,959 --> 00:18:48,169
немој.

234
00:19:07,563 --> 00:19:10,066
Дваесет и еден.

235
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
Дваесет и два.

236
00:19:17,365 --> 00:19:20,242
- Макс, го добиваш тоа или што?
- Во ред!

237
00:19:20,326 --> 00:19:22,161
Заколни се во Бога, Макс!

238
00:19:33,089 --> 00:19:34,382
Што правиш овде?

239
00:19:34,465 --> 00:19:35,716
- Имам доказ.
- Што?

240
00:19:35,800 --> 00:19:38,594
Доказ дека тоа што ти го кажав е реално.
Но, мора да побрзаме.

241
00:19:38,678 --> 00:19:40,471
Каков доказ?

242
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
Со кого, по ѓаволите, зборуваше?

243
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
Мормоните.

244
00:20:15,256 --> 00:20:16,256
Мормоните?

245
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
Зборливите.

246
00:20:37,236 --> 00:20:38,236
Ајде, скокај.

247
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Побрзајте.

248
00:20:43,284 --> 00:20:44,744
Ова е подобро да биде добро, демнат.

249
00:20:55,379 --> 00:20:57,423
Дали го знаете вашето име?

250
00:20:57,506 --> 00:20:58,758
Волја.

251
00:20:58,841 --> 00:21:01,635
- Твоето полно име?
- Вилијам Бајерс.

252
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Знаеш ли... Знаеш ли кој сум јас?

253
00:21:05,806 --> 00:21:07,141
Лекар.

254
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
Дали сме се сретнале порано?

255
00:21:11,312 --> 00:21:13,272
- Не се сеќавам.
- Хм.

256
00:21:14,690 --> 00:21:16,150
Не се сеќаваш на мене?

257
00:21:17,902 --> 00:21:19,153
Во ред.

258
00:21:19,236 --> 00:21:21,030
Како, ах... Како
за овој човек овде?

259
00:21:24,742 --> 00:21:26,118
Знаеш кој е тоа?

260
00:21:29,747 --> 00:21:32,208
Се е во ред. Одвојте време.

261
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
Тоа е мојот пријател.

262
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
Мајк.

263
00:21:40,090 --> 00:21:42,676
Што е со мене, дете? Се сеќаваш на мене?

264
00:21:48,668 --> 00:21:50,774
Ми велат дека си помогнал
спаси ме синоќа.

265
00:21:50,814 --> 00:21:52,320
Се сеќаваш на тоа?

266
00:21:54,158 --> 00:21:56,191
Се сеќаваш ли на нешто
за минатата ноќ?

267
00:21:56,258 --> 00:21:57,755
За тоа што се случи?

268
00:21:58,330 --> 00:22:01,291
Се сеќавам дека ме повредија.

269
00:22:04,490 --> 00:22:05,741
Мислиш на лекарите?

270
00:22:07,243 --> 00:22:09,995
Не. Војниците.

271
00:22:11,205 --> 00:22:12,289
Војниците те повредија?

272
00:22:13,541 --> 00:22:15,042
Не требаше да го направат тоа.

273
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Тоа го вознемири.

274
00:22:21,507 --> 00:22:24,718
Вие велите: „Вознемири го“. Дали е тоа тој?

275
00:22:32,268 --> 00:22:34,770
Во ред. Добро, сакам да пробам нешто.

276
00:22:34,853 --> 00:22:36,804
На почетокот ќе изгледа малку чудно,

277
00:22:36,829 --> 00:22:39,623
но мислам дека навистина ќе помогне
разбираме што се случува.

278
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
Дали е тоа во ред?

279
00:22:41,962 --> 00:22:43,317
Во ред.

280
00:22:48,576 --> 00:22:51,862
Сега, Вил, сакам само да дозволиш
знаеме дали чувствуваш нешто.

281
00:22:51,979 --> 00:22:53,362
Во ред?

282
00:23:07,595 --> 00:23:10,472
- Дали чувствувате нешто?
- Мал убод.

283
00:23:10,556 --> 00:23:13,100
Дали боде? Каде?

284
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
Моите гради.

285
00:23:15,185 --> 00:23:17,563
- Во ред, синко.
- Мила...

286
00:23:19,982 --> 00:23:22,109
- А сега?
- Тоа... гори.

287
00:23:22,192 --> 00:23:23,611
Ах!

288
00:23:23,694 --> 00:23:25,070
- Гори.
- Каде?

289
00:23:26,113 --> 00:23:27,448
Насекаде.

290
00:23:28,324 --> 00:23:30,075
Доста е. Доста е!

291
00:23:30,159 --> 00:23:33,078
Стоп! Ја слушнавте! Доста е!

292
00:23:33,162 --> 00:23:34,496
Тоа е тоа! Завршивме!

293
00:23:34,580 --> 00:23:36,332
Во ред.

294
00:23:36,415 --> 00:23:39,126
Мила... Мила. Во ред е.

295
00:23:41,295 --> 00:23:45,841
Нашата најдобра претпоставка во моментов
дали е тоа некој вид на вирус

296
00:23:45,924 --> 00:23:50,220
што го предизвикува ова
невролошко нарушување.

297
00:23:50,304 --> 00:23:54,433
Сега, кога... кога типичен вирус
се врзува за својот домаќин...

298
00:23:55,934 --> 00:24:01,482
...се дуплира, нели? Се шири,
во суштина киднапирање на домаќинот.

299
00:24:01,565 --> 00:24:04,068
Вирусот е жив. Тоа
има интелигенција.

300
00:24:05,611 --> 00:24:07,196
Тоа не е... Тоа не е невообичаено.

301
00:24:08,656 --> 00:24:10,616
Што е толку необично овде,

302
00:24:10,699 --> 00:24:16,372
овој вирус... заразените домаќини
се чини дека комуницираат.

303
00:24:18,082 --> 00:24:21,968
Има некаква интелигенција на кошница,

304
00:24:22,088 --> 00:24:24,987
и ги поврзува сите домаќини.

305
00:24:26,256 --> 00:24:28,634
Добрата вест е дека вирусот може да се излечи.

306
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
Ние... ќе продолжиме да правиме тестови.

307
00:24:32,054 --> 00:24:33,639
Ќе видиме што ќе најдеме.

308
00:24:34,306 --> 00:24:39,061
Што се случува кога тој
не можеш да се сетиш на ништо?

309
00:24:39,144 --> 00:24:41,438
Кога нема ништо друго таму?

310
00:24:42,314 --> 00:24:45,150
Што се случува кога моето момче го нема?

311
00:24:54,493 --> 00:24:56,829
Во ред, па дозволете ми да го разберам ова.

312
00:24:56,912 --> 00:24:59,248
Зачувавте нешто што знаевте
веројатно беше опасно

313
00:24:59,331 --> 00:25:04,253
со цел да импресионира девојка која...
кој штотуку го запозна?

314
00:25:04,878 --> 00:25:07,756
Во ред, тоа е грубо
прекумерно поедноставување на работите.

315
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Мислам, зошто би девојка
и онака како некоја гадна голтка?

316
00:25:10,509 --> 00:25:12,870
Интердимензионална голтка?
Затоа што е прекрасно.

317
00:25:12,895 --> 00:25:14,437
Па, дури и ако таа мислеше дека е кул,

318
00:25:14,462 --> 00:25:16,004
што таа не го направи, јас... јас само...

319
00:25:17,137 --> 00:25:19,297
не знам. Јас само чувствувам
како да се трудиш премногу.

320
00:25:19,716 --> 00:25:21,997
Па, не може секој да има
твојата совршена коса, во ред?

321
00:25:22,021 --> 00:25:23,689
Не е до косата човече.

322
00:25:23,772 --> 00:25:26,817
Клучот кај девојките е само...
само се однесуваш како да не ти е гајле.

323
00:25:27,526 --> 00:25:30,529
- Дури и ако го правиш?
- Да, точно. Тоа ги лути.

324
00:25:30,612 --> 00:25:33,198
- Тогаш што?
- Само почекајте додека, ...

325
00:25:36,118 --> 00:25:38,328
- додека не почувствувате.
- Чувствувате што?

326
00:25:38,746 --> 00:25:40,914
Тоа е како порано
ќе бури, знаеш?

327
00:25:40,998 --> 00:25:43,709
Не можете да го видите, но можете
почуствувај го вака...

328
00:25:45,669 --> 00:25:47,284
струја, знаеш?

329
00:25:47,378 --> 00:25:48,957
О, како во електромагнетното поле

330
00:25:49,030 --> 00:25:50,624
кога облаците во атмосферата...

331
00:25:50,716 --> 00:25:54,219
Не, не, не, не, не. Како еден...
Како сексуална струја.

332
00:25:54,303 --> 00:25:55,303
О.

333
00:25:55,888 --> 00:25:59,767
Го чувствуваш тоа и тогаш
го правиш твојот потег.

334
00:26:00,184 --> 00:26:01,310
Па тогаш ја бакнуваш?

335
00:26:01,393 --> 00:26:04,062
- Не, ха, ха. Полека, Ромео.
- Извини.

336
00:26:04,146 --> 00:26:05,939
Секако, во ред, некои девојки,

337
00:26:06,072 --> 00:26:08,257
да, тие сакаат да бидете агресивни.

338
00:26:08,317 --> 00:26:11,028
Знаеш, силно, жешко
и тежок, како...

339
00:26:12,237 --> 00:26:13,739
- Не знам, како лав.
- Ммм.

340
00:26:13,822 --> 00:26:15,582
Но други, треба да бидете бавни,

341
00:26:15,719 --> 00:26:17,713
мора да бидеш скришум, како...

342
00:26:18,243 --> 00:26:19,392
како нинџа.

343
00:26:19,487 --> 00:26:20,947
Каков тип е Ненси?

344
00:26:21,717 --> 00:26:24,720
Ненси е поинаква. Таа е
различни од другите девојки.

345
00:26:25,334 --> 00:26:27,503
Да, таа изгледа прилично посебна, претпоставувам.

346
00:26:27,586 --> 00:26:29,213
Да. Да, таа е.

347
00:26:29,302 --> 00:26:31,709
Но, и оваа девојка е посебна, знаете.

348
00:26:31,776 --> 00:26:34,081
Тоа е само нешто за неа.

349
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
- Уф, бе, бе. Еј, еј, еј.
- Што?

350
00:26:36,512 --> 00:26:38,552
Не се заљубуваш
со оваа девојка, дали си?

351
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
Ах, не. бр.

352
00:26:41,558 --> 00:26:44,895
- Добро, добро. Немој.
- Нема.

353
00:26:45,279 --> 00:26:46,656
Таа само ќе ти го скрши срцето,

354
00:26:46,681 --> 00:26:48,832
а ти си премногу млад за тоа срање.

355
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
Фаберже.

356
00:26:57,533 --> 00:26:58,534
Што?

357
00:27:00,828 --> 00:27:02,454
Тоа е Fabergé Organics.

358
00:27:02,843 --> 00:27:05,429
Користете шампон и регенератор,
и кога косата ти е влажна...

359
00:27:05,666 --> 00:27:06,792
Не е влажно, во ред?

360
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
- Кога е влажно...
- Влажно.

361
00:27:09,378 --> 00:27:11,797
Правите четири вдишувања на
Спреј Farrah Fawcett.

362
00:27:13,048 --> 00:27:15,801
- Спреј Фара Фосет?
- Да, Фара Фосет.

363
00:27:15,884 --> 00:27:19,972
Кажи му на секој што јас ти кажав
тоа и газот ти е трева.

364
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
Ти си мртов, Хендерсон.
Дали разбираш?

365
00:27:22,099 --> 00:27:23,099
Да.

366
00:27:25,310 --> 00:27:26,311
Во ред.

367
00:27:28,355 --> 00:27:31,817
- Фара Фосет, навистина?
- Мислам, таа е жешка.

368
00:27:32,359 --> 00:27:33,527
Да.

369
00:27:51,420 --> 00:27:52,796
Еј, тоа е...

370
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
Јас сум.

371
00:27:59,052 --> 00:28:01,555
Знам дека сум бил
помина предолго, и...

372
00:28:02,676 --> 00:28:05,553
Тоа е... Јас само, сакам од тебе
знај дека не се работи за тебе

373
00:28:05,677 --> 00:28:07,554
и не се работи за нашата борба.

374
00:28:08,803 --> 00:28:10,096
Во ред?

375
00:28:12,065 --> 00:28:14,692
Нешто излезе и јас ќе ...
Сето тоа ќе го објаснам

376
00:28:14,746 --> 00:28:16,092
кога ќе те видам.

377
00:28:16,166 --> 00:28:18,626
Јас само... Сакам да
знај дека не сум лут.

378
00:28:20,769 --> 00:28:22,284
Само ми е жал.

379
00:28:24,896 --> 00:28:27,107
За сè.

380
00:28:31,710 --> 00:28:32,794
јас...

381
00:28:34,087 --> 00:28:36,757
Воопшто не сакам да се повредиш.

382
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
И не сакам да те изгубам.

383
00:28:47,993 --> 00:28:51,039
Само погрижете се да се загреете
направете вистинска храна.

384
00:28:51,099 --> 00:28:52,370
Не само јајца.

385
00:28:52,417 --> 00:28:53,883
И сакам да го јадеш целиот грашок,

386
00:28:53,908 --> 00:28:56,396
дури и ако тие се кашести и груби. И...

387
00:28:58,699 --> 00:29:00,742
Наскоро ќе бидам дома.

388
00:29:05,285 --> 00:29:06,536
Ова е тој минатата недела.

389
00:29:07,704 --> 00:29:11,541
А тука се и хипокампусот
абнормалности за кои разговаравме.

390
00:29:11,625 --> 00:29:13,335
Ништо не е во ред со она што го видовме

391
00:29:13,418 --> 00:29:16,463
од другите кои страдаат од
посттрауматски стрес. Но...

392
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
ова е Вил од синоќа.

393
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
И како што можете да видите,

394
00:29:21,218 --> 00:29:24,930
сега има абнормалности во
лимбичките и паралимбичните области.

395
00:29:25,013 --> 00:29:26,013
И ова...

396
00:29:28,558 --> 00:29:29,977
е од пред еден час.

397
00:29:37,380 --> 00:29:39,401
Не слушам никакви предлози.

398
00:29:39,534 --> 00:29:41,237
Имаме поголеми проблеми од момчето.

399
00:29:41,311 --> 00:29:43,646
- Дали ние?
- Не можеме да продолжиме да го одложуваме изгореницата.

400
00:29:45,259 --> 00:29:46,499
Зборувате за ставање...

401
00:29:46,523 --> 00:29:48,097
ставање фластер на ова.

402
00:29:48,156 --> 00:29:50,109
Токму сега, фластер
е најдобрата опција.

403
00:29:50,180 --> 00:29:51,601
Тоа е нашата единствена опција.

404
00:29:53,980 --> 00:29:55,413
И ако го убие момчето?

405
00:29:55,463 --> 00:29:58,027
Тогаш сосема искрено, Сем, тоа го убива.

406
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Кажи ми го пак тоа.

407
00:30:01,269 --> 00:30:03,076
Стапката што ова се шири,

408
00:30:03,329 --> 00:30:04,988
тој ќе биде изгубен до крајот на денот.

409
00:30:05,174 --> 00:30:07,002
Што правиме или што не правиме

410
00:30:07,055 --> 00:30:08,428
нема да го промени исходот.

411
00:30:08,473 --> 00:30:10,057
Мора да започнеме со изгореници.

412
00:30:13,103 --> 00:30:14,438
Каде одиш?

413
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
Ќе размислувам.

414
00:30:23,405 --> 00:30:25,615
Што по ѓаволите трае толку долго?

415
00:30:27,253 --> 00:30:30,772
Еј... лекарите земаат засекогаш, секогаш.

416
00:30:30,854 --> 00:30:33,952
Само обидете се и опуштете се. Само бидете трпеливи.

417
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
Знаеш, јас само...

418
00:30:52,934 --> 00:30:54,728
Пушти ме да поминам. Пушти ме да поминам!

419
00:30:54,811 --> 00:30:56,811
- Знаеш дека не можеме да го направиме тоа.
- Треба да разговарам со ...

420
00:30:56,835 --> 00:30:59,733
- Наскоро ќе биде со тебе.
- Тоа го кажа пред еден час.

421
00:31:12,788 --> 00:31:15,248
Волја.

422
00:31:15,332 --> 00:31:17,709
Ќе? Ќе?

423
00:31:19,753 --> 00:31:21,880
Што не е во ред? Дали повторно те боли?

424
00:31:23,965 --> 00:31:25,258
Ах...

425
00:31:25,342 --> 00:31:26,635
Видов нешто.

426
00:31:28,345 --> 00:31:30,097
Во твоите сега спомени?

427
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
Чудовиштето во сенка.

428
00:31:37,729 --> 00:31:39,356
Мислам дека знам како да го запрам.

429
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
О, да. Да, ова ќе успее.

430
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
Ова ќе биде добро.

431
00:32:00,544 --> 00:32:01,586
Добар повик, пријателе.

432
00:32:10,512 --> 00:32:12,806
Реков средно добро!

433
00:32:15,559 --> 00:32:17,018
Кој е тоа?

434
00:32:24,568 --> 00:32:25,861
Ти и кажа?

435
00:32:25,944 --> 00:32:27,696
- Па што?
- "Па што?"

436
00:32:27,779 --> 00:32:30,019
- И ти сакаше да и кажеш.
- Но јас не, во ред?

437
00:32:30,043 --> 00:32:32,742
Се договоривме да не и кажеме
и да го барам Дарт.

438
00:32:32,767 --> 00:32:34,372
Кој погодно го најдовте.

439
00:32:34,459 --> 00:32:35,971
Дали сугерираш дека лажам?

440
00:32:35,996 --> 00:32:38,540
Велам дека имаш морничав
мала врска со него.

441
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Да, тоа беше пред него
се претвори во Демогоргон.

442
00:32:41,001 --> 00:32:42,878
- А не сте слушнале со Мајк?
- Не.

443
00:32:42,961 --> 00:32:44,171
- Или Вил?
- Не.

444
00:32:44,254 --> 00:32:46,882
- Хопер?
- Не! Никој не е наоколу.

445
00:32:46,965 --> 00:32:49,176
Зошто мислиш дека сум
со Стив Харингтон?

446
00:32:50,093 --> 00:32:52,012
- Нешто е...
- Погрешно. се согласувам.

447
00:32:52,095 --> 00:32:54,723
Поради што ни треба како
многу помош како што можеме да добиеме.

448
00:32:59,186 --> 00:33:01,480
Таа сепак не ми веруваше.

449
00:33:02,355 --> 00:33:04,316
Веројатно не си го кажал правилно.

450
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
Тоа мора да биде тоа.

451
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
Значи, добро сме?

452
00:33:10,989 --> 00:33:12,822
Еј! Дикглави!

453
00:33:12,889 --> 00:33:15,170
Како тоа единствениот помага
Јас надвор дали е оваа случајна девојка?

454
00:33:15,194 --> 00:33:17,996
Ја губиме светлината за 40 минути. Ајде да одиме.
Ајде да одиме, реков!

455
00:33:18,079 --> 00:33:20,499
- Во ред, шупак! Боже!
- Во ред! Глупав.

456
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
Што ...

457
00:33:41,353 --> 00:33:43,605
Што е сето ова?

458
00:33:45,857 --> 00:33:47,901
не знам.

459
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Мамо?

460
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
Ќе?

461
00:34:19,558 --> 00:34:21,142
Јас не пукам во Полароид.

462
00:34:21,226 --> 00:34:23,770
- Што?
- Не е мое.

463
00:34:24,896 --> 00:34:26,314
Некој друг бил тука.

464
00:34:44,040 --> 00:34:45,458
Сем, ова е смешно.

465
00:34:45,535 --> 00:34:47,787
- Само дај му еден момент, во ред?
- Немаме време...

466
00:34:47,819 --> 00:34:48,933
Еј, газда,

467
00:34:48,958 --> 00:34:51,429
зошто не ни правиш сите а
корист и замолчи, во ред?

468
00:35:02,601 --> 00:35:03,685
Тоа е тоа.

469
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
Тоа е што? Што... што има, Вил?

470
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
не знам.

471
00:35:09,691 --> 00:35:14,070
Само знам дека не го прави тоа
сакаш да видам таму.

472
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
Мислам дека е важно.

473
00:36:26,101 --> 00:36:29,145
Ајде да видиме дали ова дете е
волшебник или шизо, Доц.

474
00:36:31,856 --> 00:36:33,608
Првата врата од вашата десна страна, господа.

475
00:36:35,402 --> 00:36:37,082
Претпоставувам десетка.

476
00:36:37,155 --> 00:36:39,026
Да не претеруваме сега.

477
00:36:40,281 --> 00:36:41,783
Читам четири.

478
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
Вселување внатре.

479
00:37:48,767 --> 00:37:51,102
Значи, вие навистина се боревте со еден
од овие работи порано?

480
00:37:53,521 --> 00:37:56,483
И ти си, како, целосно,
100% сигурен дека не е мечка?

481
00:37:56,566 --> 00:37:59,652
Срање. Не биди идиот. Во ред?
Тоа не беше мечка.

482
00:37:59,736 --> 00:38:01,946
Зошто си тука ако
не ни веруваш?

483
00:38:03,156 --> 00:38:04,240
Само оди дома.

484
00:38:05,241 --> 00:38:08,328
Гиш. Некој е лут.
Го помина времето за спиење?

485
00:38:14,417 --> 00:38:17,212
Тоа е добро. Само покажете
неа не ти е гајле.

486
00:38:18,254 --> 00:38:19,254
Јас не.

487
00:38:20,673 --> 00:38:23,510
Зошто намигнуваш, Стив? Стоп.

488
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
- Тоа е некако прекрасно.
- А?

489
00:38:36,189 --> 00:38:37,732
Маглата, мислам.

490
00:38:39,526 --> 00:38:40,819
Изгледа како океан.

491
00:38:41,653 --> 00:38:43,238
- Ти недостига?
- Што?

492
00:38:43,947 --> 00:38:46,741
Океанот. Брановите? Калифорнија?

493
00:38:49,637 --> 00:38:51,570
Се обложувам дека Хокинс изгледа прилично куцам.

494
00:38:51,627 --> 00:38:53,960
Не, не, не, не е тоа. Тоа е само ...

495
00:38:57,961 --> 00:39:01,089
Татко ми е уште таму. Така...

496
00:39:01,172 --> 00:39:05,176
- Зошто?
- Тоа е овој правен термин наречен „развод“.

497
00:39:05,260 --> 00:39:07,762
Види, кога двајца во брак
не се сакате повеќе...

498
00:39:07,846 --> 00:39:08,846
Да.

499
00:39:10,465 --> 00:39:13,135
Мајка ми и очувот,

500
00:39:13,351 --> 00:39:18,898
сакаа нов почеток далеку од него.

501
00:39:20,275 --> 00:39:24,696
Како да... Како да е тој
проблем, кој е тотален бик.

502
00:39:24,779 --> 00:39:26,406
И работите...

503
00:39:27,532 --> 00:39:29,242
сега се само полоши.

504
00:39:30,118 --> 00:39:31,870
Мојот очув отсекогаш бил кур,

505
00:39:31,953 --> 00:39:37,584
но сега е само лут...
цело време и...

506
00:39:40,545 --> 00:39:43,339
Па, не може да поднесе
на мајка ми, па...

507
00:39:44,257 --> 00:39:46,050
Па тој ти го вади?

508
00:39:48,887 --> 00:39:51,180
Не знам ни зошто
Ова ти го кажувам.

509
00:39:51,764 --> 00:39:58,438
Само... знам дека можам
понекогаш биди кретен како него,

510
00:39:59,188 --> 00:40:03,985
а јас не сакам да бидам како него. Некогаш.

511
00:40:06,029 --> 00:40:09,198
Претпоставувам дека и јас сум лут и...

512
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
Жал ми е.

513
00:40:18,041 --> 00:40:19,250
Исусе! Што не е во ред со мене?

514
00:40:19,334 --> 00:40:22,337
Еј. Ништо не си како
брат ти, добро?

515
00:40:23,046 --> 00:40:26,799
Ти си кул и поинаков.
И ти си супер паметен.

516
00:40:27,717 --> 00:40:31,054
А ти си тотално тубуларен.

517
00:40:31,137 --> 00:40:34,599
- Никој всушност не го кажува тоа, знаеш.
- Па, јас сега.

518
00:40:35,183 --> 00:40:36,768
И тоа прави да изгледате навистина кул.

519
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
Ми се допаѓа да зборувам со тебе, Лудиот Макс.

520
00:40:41,564 --> 00:40:43,524
И ми се допаѓа да разговарам со тебе, демнат.

521
00:40:52,742 --> 00:40:54,369
- Го гледаш?
- Не.

522
00:40:55,536 --> 00:40:58,122
Лукас, што се случува?

523
00:40:58,206 --> 00:40:59,248
Издржи!

524
00:41:05,380 --> 00:41:08,383
Имам очи! Десет часот! Десет часот!

525
00:41:10,051 --> 00:41:11,052
Таму.

526
00:41:11,844 --> 00:41:13,763
- Што прави?
- Не знам.

527
00:41:17,475 --> 00:41:19,811
- Чекај. Сигурен си дека не е куче?
- Што?

528
00:41:22,480 --> 00:41:25,066
Тој не ја зема мамката. Зошто
не ја зема мамката?

529
00:41:25,984 --> 00:41:27,235
Можеби не е гладен?

530
00:41:28,778 --> 00:41:30,154
Можеби му се гади од крава.

531
00:41:39,205 --> 00:41:41,582
Стив? Стив, што правиш?

532
00:41:42,208 --> 00:41:43,208
Стив?

533
00:41:46,295 --> 00:41:47,380
Само подгответе се.

534
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
Ајде другар.

535
00:42:21,914 --> 00:42:24,000
- Што прави?
- Проширување на менито.

536
00:42:24,709 --> 00:42:25,877
Ајде другар.

537
00:42:28,379 --> 00:42:29,505
Ајде другар.

538
00:42:30,298 --> 00:42:32,759
Ајде. Време на вечера.

539
00:42:33,426 --> 00:42:36,345
Човечкиот вкус е подобар од мачката, ветувам.

540
00:42:38,473 --> 00:42:39,599
Тој е луд.

541
00:42:40,433 --> 00:42:41,559
Тој е одличен.

542
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Стив, внимавај!

543
00:43:04,916 --> 00:43:06,084
Малку зафатен овде!

544
00:43:06,167 --> 00:43:09,378
Три часот! Три часот!

545
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
Стив!

546
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
Стив! Прекини! Прекини!

547
00:43:27,230 --> 00:43:29,148
- Стив, бегај!
- Стив, побрзај!

548
00:43:29,232 --> 00:43:30,483
Стив, бегај!

549
00:43:33,903 --> 00:43:34,946
Срање!

550
00:43:35,029 --> 00:43:36,697
Дали се бесни или слично?

551
00:43:37,281 --> 00:43:39,367
Не можат да влезат! Тие не можат!

552
00:43:44,622 --> 00:43:46,457
Срање!

553
00:43:46,541 --> 00:43:50,795
Дали има некој таму? Мајк?
Ќе? Боже! Било кој!

554
00:43:50,878 --> 00:43:52,046
Срање!

555
00:43:52,964 --> 00:43:56,259
Ние сме во стариот отпад,
и ќе умреме!

556
00:44:08,427 --> 00:44:09,976
Надвор од патот!

557
00:44:10,001 --> 00:44:12,190
Надвор од патот! Сакаш малку?
Дојди земи го ова!

558
00:44:45,516 --> 00:44:46,893
Jeez.

559
00:44:55,776 --> 00:44:58,195
Што се случи?

560
00:44:58,965 --> 00:44:59,965
не знам.

561
00:44:59,989 --> 00:45:01,908
- Стив ги исплаши?
- Не.

562
00:45:02,491 --> 00:45:03,491
Нема шанси.

563
00:45:04,994 --> 00:45:06,370
Тие одат некаде.

564
00:45:20,343 --> 00:45:22,720
- Скоро таму, дами.
- Роџер.

565
00:45:35,650 --> 00:45:37,360
Во ред, останете ладни, момци.

566
00:45:51,582 --> 00:45:53,709
- Чекај. Таму бев.
- Што?

567
00:45:53,793 --> 00:45:55,836
Тоа се тие проклети гробишта.

568
00:46:09,433 --> 00:46:10,977
Господине, нема ништо овде.

569
00:46:13,187 --> 00:46:14,787
Изгледа дека вашето дете е полно со срања, Док.

570
00:46:27,326 --> 00:46:29,412
Сега има некаква магла.

571
00:46:33,833 --> 00:46:35,668
Жал ми е.

572
00:46:36,752 --> 00:46:39,213
Што? Што сакаш да кажеш, мила?

573
00:46:41,382 --> 00:46:42,717
Ме натера да го направам тоа.

574
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
СЗО? Кој те натера да правиш што?

575
00:46:47,638 --> 00:46:48,889
ти кажав.

576
00:46:50,099 --> 00:46:51,183
Го вознемириле.

577
00:46:52,518 --> 00:46:54,270
Не требаше да го направат тоа.

578
00:46:55,187 --> 00:46:57,273
Не требаше да го вознемират.

579
00:46:59,210 --> 00:47:00,210
Шпионот.

580
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Шпионот!

581
00:47:03,029 --> 00:47:04,030
Имаме движење.

582
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
Имате друштво, момци.

583
00:47:08,326 --> 00:47:09,359
Уф, ха!

584
00:47:09,412 --> 00:47:11,078
Треба да поминам! Тоа е стапица!

585
00:47:11,162 --> 00:47:13,581
Тоа е стапица! Треба да ги предупредам.
Тоа е стапица!

586
00:47:16,542 --> 00:47:18,622
Не можам да видам срања! Каде се тие?

587
00:47:18,647 --> 00:47:20,028
Каде се тие?

588
00:47:20,963 --> 00:47:22,214
Тие се во право за вас!

589
00:47:22,298 --> 00:47:24,342
- Чекај, што?
- Што беше тоа?

590
00:47:32,224 --> 00:47:35,436
Вил, слатки, разговарај со мене. Вие
мора да ми помогне да разберам.

591
00:47:35,811 --> 00:47:36,979
Доцна е.

592
00:48:04,882 --> 00:48:06,008
Треба да одиш сега.

593
00:48:17,561 --> 00:48:19,063
Тие се речиси тука.

594
00:48:39,118 --> 00:48:44,118
синхронизирано и коригирано од PopcornAWH
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="